Precipitazioni assenti fino a mercoledì (fonte:www.nimbus.it)...eppure sto aspettando l'Águas de Março, brano interpretato QUI da Tom Jobim ed Elis Regina e suonato tante volte con il TRIO ELECTRICO (Renato Pompilio, Fabio De March e Carlo Bernardinello).
Un'anticipazione per tutti i fans del Trio: suoneremo il 15 giugno 2008, al Castello di Somma Lombardo (Varese)
Ecco il testo con relativa traduzione:
Águas de Março di Antonio Carlos Jobim (1972)
É pau, é pedra, é o fim do caminho,
(è legno, è pietra, è la fine della strada)
É um resto de toco, é um pouco sozinho
(è un resto di tronco, è stare un po' da solo)
É un caco de vidro, É a vida, è o sol
(è un pezzo di vetro, è la vita, è il sole)
É a noite è a morte, è o laco è o anzol
(è la notte, è la morte, è il laccio, è l'amo)
É peroba do campo, é o nó da madeira,
(è un albero in un campo, è il nodo del legno)
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
(Caingà candela, è il Matita Pereira)
É madeira de vento, tombo da ribanceira,
(è flauto, tuffo dalla sponda del fiume)
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
(è il profondo mistero , è il volere o non volere)
É o vento ventando, é o fim da ladeira,
(è il vento che soffia, è la fine della salita)
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
(è la trave portante, il vano, la festa di inaugurazione)
É a chuva chovendo, é conversa ribeira,
(è la pioggia che cade, l'incontro con il ruscello)
Das águas de março, é o fim da canseira
(delle piogge di marzo, è la fine della stanchezza)
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira,
(è il piede, è il suolo,è la marcia forzata)
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
(il passerotto nella mano, sasso lanciato con la fionda)
É uma ave no céu, é uma ave no chão,
(è un uccello nel cielo, è un uccello a terra)
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
(è un ruscello, una fonte, un pezzo di pane)
É o fundo do poço, é o fim do caminho,
(è il fondo del pozzo, è la fine del cammino)
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
(sul viso il disgusto, è stare un po' da solo)
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto,
(è una spina, è un chiodo, è una punta, è un punto)
É um pingo pingando, é uma conta, é um canto
(è una goccia che cade, è un conto, è un racconto)
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando,
(è un pesce, è un gesto, è argento che brilla)
É a luz da manhã, é o tijolo chegando,
(è la luce del mattino, è il mattone che arriva)
É a lenha, é o dia, é o fim da picada,
(è un falò, è il giorno, è il punto finale)
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada,
(una bottiglia di liquore, una fenditura nella strada)
É o projeto da casa, é o corpo na cama,
(è il progetto della casa, è il corpo nel letto)
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama,
(è la macchina rotta, è il fango, è il fango)
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã,
(è un passo, è un ponte, è un rospo, una rana)
É um resto de mato, na luz da manhã,
(è un pò di erbacce nella luce del mattino)
São as águas de março fechando o verão,
(sono le pioggie di marzo che chiudono l'estate)
É a promessa de vida no teu coração,
(è la promessa di vita nel tuo cuore)
É uma cobra, é um pau, é João, é José,
(è un serpente cobra, è un bastone, è Joao, è Josè)
É um espinho na mão, é um corte no pé,
(è un taglio nella mano, è una ferita nel piede)
São as águas de março fechando o verão,
(sono le pioggie di marzo che chiudono l'estate)
É a promessa de vida no teu coração,
(è la promessa di vita nel tuo cuore)
É pau, é pedra, é o fim do caminho,
(è legno, è pietra, è la fine della strada)
É um resto de toco, é um pouco sozinho
(è un resto di tronco, è stare un po' da solo)
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã,
(è un passo, un ponte, un rospo, una rana)
É um belo horizonte, é uma febre terçã,
(è un bell'orizzonte è una febbre terzana)
São as águas de março fechando o verão,
(sono le pioggie di marzo che chiudono l'estate)
É a promessa de vida no teu coração
(è una promessa di vita nel tuo cuore)
altri approfondimenti su questa bella bossa nova: www.musicaememoria.com
|
Inserisci un commento
Batterista poliedrico e versatile sia nell'ambito professionale che artistico. Negli anni '80 collabora con molti musicisti ed arrangiatori. L'attività professionale, iniziata nel 1976, lo ha portato a suonare al fianco di cantanti durante le loro tournee in diversi Stati ...
